1 00:00:01,330 --> 00:00:03,850 Come on everyone! 2 00:00:03,850 --> 00:00:07,370 We are the poets who turn Where the winds lead us 3 00:00:07,370 --> 00:00:09,190 Mascared Band! 4 00:00:09,190 --> 00:00:11,780 —And on today's show, you'll see 5 00:00:11,780 --> 00:00:12,830 It hurts! 6 00:00:12,830 --> 00:00:14,660 Don't get excited and bite your tongue! 7 00:00:15,180 --> 00:00:17,370 So sorry about that 8 00:00:19,580 --> 00:00:23,170 Well, listen carefully, distant one 9 00:00:23,170 --> 00:00:25,330 And let me see you dance, my relative! 10 00:00:25,670 --> 00:00:29,590 Mascarede will now perform a song and dance for you! 11 00:00:30,340 --> 00:00:33,590 Drink and sing, and never get bored 12 00:00:33,840 --> 00:00:37,320 Forget the worries of the day before it ends 13 00:00:37,320 --> 00:00:40,470 Drink and sing, even if the night is long 14 00:00:40,470 --> 00:00:44,590 Everyone keep drinking 15 00:00:44,590 --> 00:00:48,080 Yes, sing a song of joy 16 00:00:48,080 --> 00:00:51,610 Yes, may that reach the moon 17 00:00:51,610 --> 00:01:00,290 Yes, we will drink, sing and laugh again tomorrow 18 00:01:15,230 --> 00:01:18,470 When I connect that star to that star 19 00:01:18,470 --> 00:01:21,740 It looks like a guillotine fang 20 00:01:23,170 --> 00:01:24,920 A song came to mind! 21 00:01:24,920 --> 00:01:27,480 "Guiltillo doesn't give up!" 22 00:01:27,750 --> 00:01:32,510 Rush towards the fire, towards the water 23 00:01:32,510 --> 00:01:34,480 -As long as you have fangs 24 00:01:34,480 --> 00:01:37,840 Stop singing silly songs and go to sleep! 25 00:01:37,840 --> 00:01:39,530 We have to start early again tomorrow 26 00:01:58,440 --> 00:02:00,470 Why?! 27 00:02:00,780 --> 00:02:04,430 In big cities, it always runs Work as a show organizer 28 00:02:04,430 --> 00:02:07,180 We only sing in small towns Because we present offers our way 29 00:02:11,890 --> 00:02:13,360 My mother! 30 00:02:13,790 --> 00:02:16,190 Let's perform "Saint Red Sword" next! 31 00:02:21,390 --> 00:02:25,450 It will take you ten years before you can Choose from our offers 32 00:02:25,850 --> 00:02:27,410 What?! 33 00:02:29,080 --> 00:02:33,880 I will not share this rabbit I set up He was ambushed with such an impudent child 34 00:02:34,510 --> 00:02:35,630 I can't take it anymore! 35 00:02:36,970 --> 00:02:37,940 Liliana! 36 00:02:37,940 --> 00:02:39,160 What does this mean? 37 00:02:39,160 --> 00:02:42,390 You can do whatever you want! 38 00:02:42,720 --> 00:02:44,940 I'm going to town! 39 00:02:49,290 --> 00:02:50,850 !Strian! 40 00:02:51,580 --> 00:02:55,020 I will become the queen of poets! 41 00:04:28,930 --> 00:04:30,790 !Breccia-sama 42 00:04:37,650 --> 00:04:38,980 Don't make a fuss 43 00:04:43,740 --> 00:04:47,050 Breaking my collar comes with a very heavy price 44 00:04:47,290 --> 00:04:48,690 I understand 45 00:04:48,690 --> 00:04:52,810 You can make a tool that you consider valuable She takes damage on your behalf 46 00:04:53,470 --> 00:04:56,370 How arrogant you are! 47 00:04:56,370 --> 00:04:59,820 Not even Iris and the Thorn King can compare to you! 48 00:05:01,820 --> 00:05:05,070 ...a vile, hateful woman who feeds on the past of others 49 00:05:05,320 --> 00:05:09,450 Death will not be enough to atone With such low taste! 50 00:05:09,760 --> 00:05:12,230 Hey, don't be angry 51 00:05:12,230 --> 00:05:16,000 Anger is the most disgusting emotion of all 52 00:05:16,000 --> 00:05:20,660 People's hearts should always be filled with joy 53 00:05:20,660 --> 00:05:24,420 That's why I use my power to open their hearts 54 00:05:24,420 --> 00:05:27,430 This is so that everyone can participate Joy and understanding each other 55 00:05:27,430 --> 00:05:32,770 This is what we can call understanding Mutual...the first step towards love 56 00:05:33,300 --> 00:05:35,640 What? Are you stupid? 57 00:05:37,640 --> 00:05:38,600 Sorry? 58 00:05:39,100 --> 00:05:41,570 Can you see the people around you? 59 00:05:41,920 --> 00:05:44,320 Is this what you call "mutual understanding"? 60 00:05:44,320 --> 00:05:47,280 Is this the ideal situation? Achieved by sharing emotions? 61 00:05:47,790 --> 00:05:49,240 You're disgusting! 62 00:05:49,840 --> 00:05:51,950 If you really want mutual understanding with someone 63 00:05:52,410 --> 00:05:55,580 You should shut up and listen to my song! 64 00:06:00,400 --> 00:06:02,500 Finally, you revealed your true nature 65 00:06:03,070 --> 00:06:03,960 What? 66 00:06:03,960 --> 00:06:07,300 You simply wanted to silence what did not suit you 67 00:06:07,300 --> 00:06:12,300 Aside from myself, the fact that it is It didn't work on the singer clearly provoking you 68 00:06:13,080 --> 00:06:13,870 ...No 69 00:06:13,870 --> 00:06:15,810 No, no! No, no, no, no 70 00:06:15,810 --> 00:06:17,640 Please! Stop being foolish 71 00:06:18,000 --> 00:06:21,360 -It is impossible for me to give in to K's desire 72 00:06:21,610 --> 00:06:25,190 You just heard words that did not please your heart 73 00:06:25,560 --> 00:06:27,110 It made you angry 74 00:06:27,610 --> 00:06:30,820 Your cheap "anger" is not worth more than that 75 00:06:31,950 --> 00:06:37,500 Don't describe our anger in such vile terms 76 00:06:38,000 --> 00:06:43,000 This anger is the only gift I've ever received From him... from my husband! 77 00:06:43,000 --> 00:06:47,130 The only thing he gave you Your husband was angry? How funny! 78 00:06:47,460 --> 00:06:49,750 I had eight husbands 79 00:06:49,750 --> 00:06:54,100 And each one of them gave me one gift after another Others to attract my interest 80 00:06:54,100 --> 00:06:55,430 !Eight? 81 00:06:55,850 --> 00:06:59,980 While I devoted a lot From myself and my time 82 00:06:59,980 --> 00:07:02,770 To form a bond between me and one man's heart? 83 00:07:02,770 --> 00:07:06,480 Don't blame me for your lack of attractiveness 84 00:07:06,480 --> 00:07:12,990 I doubt that the poor man who... You love him so much that he sees you at all 85 00:07:12,990 --> 00:07:18,200 My husband and I adore each other 86 00:07:36,500 --> 00:07:37,390 !Breccia-sama 87 00:07:39,660 --> 00:07:41,140 Don't look away! 88 00:07:41,140 --> 00:07:45,440 My rage was about to burn you to the ground! 89 00:07:46,080 --> 00:07:48,440 Fighting you is an activity I can do I can practice it at my convenience 90 00:07:48,920 --> 00:07:51,930 Don't assume that I will comment on what I do 91 00:07:58,380 --> 00:08:00,450 What a hideous fire 92 00:08:01,170 --> 00:08:05,630 As a firebrand, allow me To teach you how it's done 93 00:08:12,930 --> 00:08:16,900 This fire only burns what I want to burn 94 00:08:17,560 --> 00:08:19,380 The stage has been set 95 00:08:19,380 --> 00:08:21,560 Follow and entertain me 96 00:08:24,430 --> 00:08:26,770 Count on me! 97 00:08:32,550 --> 00:08:34,630 Hot, hot, hot! 98 00:08:37,740 --> 00:08:41,200 ...I just ran a little and got tired 99 00:08:41,960 --> 00:08:45,490 I was spending my life comfortably in this city 100 00:08:46,170 --> 00:08:51,920 And it's all thanks to Kiritaki-san and the others! 101 00:08:51,920 --> 00:08:53,260 ...but 102 00:08:53,260 --> 00:08:58,380 This is precisely why it should Don't let me get discouraged now! 103 00:08:59,020 --> 00:09:03,460 This will be the performance of a lifetime for me! 104 00:09:05,640 --> 00:09:10,360 ...I... will... make fun 105 00:09:10,970 --> 00:09:13,740 All the passion in my body for this performance! 106 00:09:14,340 --> 00:09:18,000 Well, listen carefully, distant one 107 00:09:18,000 --> 00:09:20,080 And let me see you dance, my relative! 108 00:09:20,650 --> 00:09:24,450 And far away, I'll sing even louder 109 00:09:24,450 --> 00:09:25,870 So listen carefully! 110 00:09:26,280 --> 00:09:28,710 I, Liliana Mascarede 111 00:09:29,070 --> 00:09:31,720 I will now perform a song and dance for you! 112 00:09:31,720 --> 00:09:33,130 Listen to my song! 113 00:09:33,860 --> 00:09:35,970 "While the sky covers the dawn" 114 00:11:12,150 --> 00:11:15,610 ...This is how a poet should be 115 00:11:15,610 --> 00:11:17,500 He walks along with the music 116 00:11:17,500 --> 00:11:20,030 Live with his song 117 00:11:20,530 --> 00:11:23,530 ...My heart... is about to explode 118 00:11:24,000 --> 00:11:27,220 ...Well, it won't explode, but... 119 00:11:31,780 --> 00:11:33,320 ...no hero 120 00:11:34,040 --> 00:11:37,750 ...dying...at a time like this 121 00:11:38,570 --> 00:11:41,090 ...That's right... The hero was 122 00:11:44,540 --> 00:11:47,720 I'm not a heroine 123 00:11:48,700 --> 00:11:53,340 This wouldn't have happened with Reed or Flugel 124 00:11:53,980 --> 00:11:59,920 I allowed myself to tell people their stories 125 00:11:59,920 --> 00:12:01,580 I'm nothing more than a thief 126 00:12:02,810 --> 00:12:05,500 ...So...So 127 00:12:06,740 --> 00:12:11,320 What is a poet? 128 00:13:09,970 --> 00:13:13,000 This is... a song 129 00:13:32,330 --> 00:13:33,900 A song came to mind! 130 00:13:43,300 --> 00:13:50,010 Here comes the morning 131 00:13:50,010 --> 00:13:56,610 It dawns on us all 132 00:13:56,610 --> 00:14:07,220 The blue sky always covers the dawn 133 00:14:30,170 --> 00:14:39,270 A new morning paints the sky with red gold 134 00:14:40,000 --> 00:14:50,310 Quietly, as if yesterday's hustle and bustle had been forgotten 135 00:14:50,310 --> 00:14:52,200 This won't work! 136 00:14:52,880 --> 00:14:58,460 Who will hear a song sung with a voice? Like this and from a place like this? 137 00:14:59,580 --> 00:15:09,340 A new day begins to dispel the night 138 00:15:09,600 --> 00:15:19,520 Covering the golden red dawn 139 00:15:20,480 --> 00:15:30,860 The real morning finally comes 140 00:15:31,590 --> 00:15:32,710 As the sky covers the dawn 141 00:15:32,710 --> 00:15:36,000 I want to monopolize your image for myself 142 00:15:36,930 --> 00:15:37,540 But I shouldn't monopolize your voice 143 00:15:37,540 --> 00:15:41,340 Whatever the night brings 144 00:15:41,340 --> 00:15:42,330 The singer is everyone's property 145 00:15:42,330 --> 00:15:43,190 Even if I am tormented by an unwanted dream 146 00:15:43,190 --> 00:15:45,010 And Liliana is mine 147 00:15:45,010 --> 00:15:47,100 Is it wrong to hope so? 148 00:15:50,380 --> 00:15:53,130 Here comes the morning 149 00:15:53,130 --> 00:15:56,350 Liliana, you are my special diva! 150 00:15:57,200 --> 00:16:02,000 It dawns on us all Your song can bring happiness to everyone's life! 151 00:16:03,680 --> 00:16:14,170 The blue sky always covers the dawn 152 00:16:23,590 --> 00:16:26,010 I see that my evaluation of her was not disappointing 153 00:16:26,010 --> 00:16:27,710 A new morning paints the sky with red gold 154 00:16:27,710 --> 00:16:28,610 -How 155 00:16:28,610 --> 00:16:31,280 Her naivety is delightful 156 00:16:31,280 --> 00:16:33,720 The naive and the fool are similar, but they are both They are not identical 157 00:16:34,410 --> 00:16:36,890 A fool has no right to live 158 00:16:36,890 --> 00:16:39,600 But naive people can be At least amusing 159 00:16:40,050 --> 00:16:45,520 It has proven its value as more than a source of entertainment 160 00:16:45,520 --> 00:16:49,980 Therefore, I will reward her for her efforts 161 00:16:50,260 --> 00:16:53,320 Shut up! 162 00:16:53,680 --> 00:16:58,870 Tear apart and burn to ashes You false singer! 163 00:17:06,330 --> 00:17:09,130 Foolish! What do you think you are? What are you doing to my property?! 164 00:17:09,130 --> 00:17:11,630 And you too, you arrogant bitch! 165 00:17:23,520 --> 00:17:24,730 ...You bastard 166 00:17:34,930 --> 00:17:37,280 I commend your determination 167 00:17:37,280 --> 00:17:39,320 Enough nonsense! 168 00:17:40,160 --> 00:17:43,750 Mutual understanding and becoming flesh One is what people want! 169 00:17:43,750 --> 00:17:45,290 Clumsy 170 00:17:45,290 --> 00:17:47,540 Love means uniting together! 171 00:17:47,840 --> 00:17:48,790 Wrong 172 00:17:49,180 --> 00:17:52,420 Love is accepting the other despite it Of the difference between you 173 00:17:53,010 --> 00:17:56,740 When everyone looks in the same direction And they think the same way 174 00:17:56,740 --> 00:17:59,760 And they have the same feelings, it's disgusting! 175 00:18:03,830 --> 00:18:05,270 It's over 176 00:18:05,580 --> 00:18:08,230 Is it really so? 177 00:18:14,860 --> 00:18:17,640 ...Your pity for this little girl 178 00:18:17,640 --> 00:18:22,640 This in itself is the love that -It blooms within you 179 00:18:22,640 --> 00:18:23,660 Enough 180 00:18:29,010 --> 00:18:30,630 What...what?! 181 00:18:33,410 --> 00:18:36,170 My sunlight blade It burns those I want to burn 182 00:18:36,490 --> 00:18:38,380 It cuts what I want to cut 183 00:18:39,680 --> 00:18:44,220 Do you...understand my pain? 184 00:18:44,880 --> 00:18:46,680 I don't care about that 185 00:18:47,140 --> 00:18:49,310 You can die alone 186 00:18:49,840 --> 00:18:51,900 While you still embrace your false ideas 187 00:19:07,910 --> 00:19:11,420 The sunlight fades. The sun is in the shade 188 00:19:12,080 --> 00:19:14,600 Consider yourself lucky, slut 189 00:19:24,150 --> 00:19:25,680 Are you okay?! 190 00:19:26,200 --> 00:19:29,810 ...Passionate crowds on a noisy night 191 00:19:29,810 --> 00:19:33,150 Isn't it time for a song? 192 00:19:33,150 --> 00:19:34,080 Is the singer safe?! 193 00:19:34,080 --> 00:19:36,860 This can only be described as neglect 194 00:19:37,920 --> 00:19:39,590 How absurd! 195 00:19:40,340 --> 00:19:42,700 But it wasn't bad 196 00:19:43,230 --> 00:19:45,030 You deserve my compliment 197 00:19:50,320 --> 00:19:53,190 I think I've reached the end 198 00:19:53,190 --> 00:19:57,530 I suffered from both things, but in general It was an interesting life 199 00:19:58,610 --> 00:20:01,470 Liliana! 200 00:20:06,160 --> 00:20:08,180 Are you okay, Liliana?! 201 00:20:08,180 --> 00:20:11,900 !K-Kiritaka-san! What were you doing? 202 00:20:11,900 --> 00:20:15,270 I run from place to place terrified Of the monsters that haunt me 203 00:20:15,270 --> 00:20:17,070 But your song brought me back to my senses 204 00:20:17,340 --> 00:20:21,600 ...H-Well, it seems that you brought shame... to... 205 00:20:22,340 --> 00:20:23,400 Liliana? 206 00:20:24,010 --> 00:20:25,000 Liliana! 207 00:20:25,000 --> 00:20:29,130 I'm very sleepy now, so I'll take a nap 208 00:20:29,130 --> 00:20:33,200 I'm completely exhausted. But don't worry, I won't die 209 00:20:33,200 --> 00:20:34,500 Liliana! 210 00:20:35,290 --> 00:20:39,460 ...I don't intend to say it frankly 211 00:20:39,460 --> 00:20:40,230 Liliana Mascarede 212 00:20:40,230 --> 00:20:43,970 But I'm glad I'm your singer 213 00:22:14,640 --> 00:22:17,060 You are all archbishops of sin 214 00:22:17,060 --> 00:22:19,690 You have the same names as the stars in my world 215 00:22:20,090 --> 00:22:24,900 Your authority is connected The origins of the names of those stars 216 00:22:25,630 --> 00:22:28,510 The name Petelgeus is derived from “the hand of Gemini.” 217 00:22:28,510 --> 00:22:30,910 In other words, “the invisible hand.” 218 00:22:31,670 --> 00:22:34,720 Regulus, as part of Leo 219 00:22:34,720 --> 00:22:37,860 ...also known as the "Little King". 220 00:22:37,860 --> 00:22:39,400 "Coeur Leonis" 221 00:22:41,060 --> 00:22:43,340 Which means "lion heart." 222 00:22:43,810 --> 00:22:46,790 Your authority is not immunity 223 00:22:46,790 --> 00:22:49,220 It's stopping time, isn't it? 224 00:22:50,010 --> 00:22:54,840 When time stops for your body You do not change 225 00:22:54,840 --> 00:22:57,600 Where you won't get hurt and the water won't even get you wet 226 00:22:57,600 --> 00:23:00,760 Since time has stopped, any sand -Or water thrown at you 227 00:23:00,760 --> 00:23:02,160 Listen now! 228 00:23:02,160 --> 00:23:05,820 I'm not interested in your ideas, whatever they are! 229 00:23:06,370 --> 00:23:09,860 I wasted my time listening to you! Indeed 230 00:23:17,760 --> 00:23:22,960 This place is the little kingdom Where the little king's wives live 231 00:23:23,460 --> 00:23:26,920 Even Regulus' power has its limits 232 00:23:27,340 --> 00:23:29,510 ...the number of wives, and his distance from them 233 00:23:29,510 --> 00:23:31,880 There must be a condition behind this 234 00:23:32,360 --> 00:23:34,220 I'm counting on you, Emilia! 235 00:23:34,540 --> 00:23:38,630 You must get the wives out of the little kingdom!